1 00:03:24,105 --> 00:03:28,105 www.titlovi.com 2 00:03:31,105 --> 00:03:37,543 ŁASKA D’UNGLE 3 00:03:43,704 --> 00:03:46,063 Na północ od dżungli Kivu 4 00:04:42,303 --> 00:04:43,901 L. 1998 5 00:04:43,902 --> 00:04:47,782 Batalion Xaviera jest w to zamieszany w ludobójstwo. Są w lesie. 6 00:05:03,822 --> 00:05:05,822 Paweł. 7 00:05:07,622 --> 00:05:09,662 Pozwól mi odejść. Nie ujdzie mi to na sucho. 8 00:05:12,022 --> 00:05:14,022 Pospiesz się. 9 00:05:19,741 --> 00:05:21,741 Paweł. 10 00:06:24,899 --> 00:06:26,899 Xavier. 11 00:06:27,099 --> 00:06:29,457 Czyniłeś cuda dla żołnierzy. 12 00:06:29,578 --> 00:06:31,698 Czują teraz niepokonany. 13 00:06:35,780 --> 00:06:38,418 Co on ma na myśli� ile lat miał chłopiec 14 00:06:39,539 --> 00:06:41,539 Chłopcze? 15 00:06:41,580 --> 00:06:46,017 Gdy weźmie broń do ręki, nie jesteś już chłopcem. Oboje to wiemy. 16 00:06:48,138 --> 00:06:51,297 Cztery lata temu Nie przeżyłbym dziesięciu lat. 17 00:06:53,498 --> 00:06:57,657 Wybrał złą stronę. Nie ma sensu pytać dlaczego. 18 00:07:08,337 --> 00:07:11,376 Zatrzymywać się! jestem żołnierz Faustyn. 19 00:07:22,096 --> 00:07:24,096 Tak właśnie powinno być. 20 00:07:32,577 --> 00:07:35,816 Nie zastał nikogo we wsi, że jesteś żołnierzem? 21 00:07:36,176 --> 00:07:38,536 Dziewczyna z farmy sprzedało mi je. 22 00:07:39,217 --> 00:07:42,095 Twoja pierwsza misja. �Moja pierwsza misja. 23 00:07:42,376 --> 00:07:44,376 Oto drugi. 24 00:07:44,575 --> 00:07:48,736 Będę tam spać. Kiedy wstają, budzi mnie. 25 00:07:48,857 --> 00:07:50,857 Jasne, proszę pana. 26 00:07:51,217 --> 00:07:53,217 Pan 27 00:07:53,817 --> 00:07:56,736 Nie znałem Pawła. 28 00:07:57,056 --> 00:07:59,694 Ale mam nadzieję być równie odważnym. 29 00:08:00,655 --> 00:08:03,534 Przynajmniej jego zabójca zabiłeś. 30 00:08:57,894 --> 00:08:59,894 Zakończono. 31 00:09:01,054 --> 00:09:03,493 Major Kayitare. Gotowy. 32 00:09:04,334 --> 00:09:06,534 Majorze, co robisz? 33 00:09:07,293 --> 00:09:09,732 Rebelianci są w drodze. 34 00:09:10,213 --> 00:09:13,212 Rozpocznij atak. Powtarzam, od razu do ataku. 35 00:09:13,574 --> 00:09:15,574 W porządku, pułkowniku. 36 00:09:15,932 --> 00:09:18,132 Wstać. 37 00:09:19,374 --> 00:09:22,012 Wyjmij je. 38 00:09:34,173 --> 00:09:36,173 Faustyna. 39 00:09:36,573 --> 00:09:38,573 Wstawać. 40 00:10:52,249 --> 00:10:54,249 Wstawać. 41 00:11:11,050 --> 00:11:13,050 Zachód? 42 00:11:14,090 --> 00:11:17,288 Przysięgam na Boga że mnie nie obudzili. 43 00:11:40,648 --> 00:11:43,408 Pan Czy jesteśmy zgubieni? 44 00:11:44,288 --> 00:11:46,288 Poczekaj na mnie. 45 00:13:05,366 --> 00:13:07,366 Xavier. 46 00:13:13,285 --> 00:13:15,564 Wstawać. �Potrzebuję wody. 47 00:13:17,244 --> 00:13:20,485 jeśli nie będzie mógł chodzić, jesteś ciężarem. 48 00:13:40,324 --> 00:13:42,163 Kongijczyk. 49 00:13:42,164 --> 00:13:44,164 Cywile. 50 00:13:45,964 --> 00:13:47,964 Rebelianci. 51 00:14:11,682 --> 00:14:13,963 co robisz? � Zdejmij kurtkę. 52 00:15:15,482 --> 00:15:17,960 powiemy że jesteśmy uchodźcami z Konga. 53 00:15:18,041 --> 00:15:20,280 To nie będzie miało znaczenia. Dlaczego nie? 54 00:15:22,120 --> 00:15:25,960 Zobaczą, że jesteśmy żołnierzami. Wyglądam jak rolnik, a ty � 55 00:15:26,441 --> 00:15:28,441 Podobnie jak Muhammad Ali. 56 00:15:28,721 --> 00:15:30,721 Przechodzimy przez dunglę. 57 00:15:30,842 --> 00:15:32,842 Dungla to śmierć. 58 00:16:01,241 --> 00:16:04,358 Nie przestawaj. Xavier. Co? 59 00:16:04,999 --> 00:16:07,839 Zachować spokój. Nie biegaj. 60 00:16:31,798 --> 00:16:35,357 Nie możemy przedostać się przez tę wioskę. Nie mam nic przeciwko temu. 61 00:16:35,838 --> 00:16:38,318 I nie możemy pozostać w drodze. Nie ma mowy. 62 00:16:38,399 --> 00:16:41,901 Jedziemy do dżungli. „Dunglo”? 63 00:16:41,957 --> 00:16:44,797 Będziemy podążać za dymem. Co? Czekamy na temat 64 00:16:44,878 --> 00:16:47,196 i ruszamy w drogę. Zamknij się. 65 00:19:35,953 --> 00:19:38,910 Daj mi wodę. „Już tego nie mam”. 66 00:19:39,312 --> 00:19:42,310 Widziałem, jak to pił�. 67 00:19:43,871 --> 00:19:45,871 Nie mam już wody. 68 00:19:57,631 --> 00:20:00,991 Tylko tyle dzisiaj wypiłem. Czy mam wypić twój mocz? 69 00:20:01,351 --> 00:20:03,669 Mam to wypić? 70 00:20:05,071 --> 00:20:08,031 Zachowaj to. Dziecko. Szarpać. 71 00:21:43,508 --> 00:21:45,827 Major udał się na zachód. 72 00:21:47,107 --> 00:21:49,107 Gdzie jest nasz kraj? 73 00:21:51,427 --> 00:21:53,427 jeszcze dalej na zachód. 74 00:22:32,667 --> 00:22:35,586 Musimy przejść przez bagno. chodźmy. 75 00:22:48,785 --> 00:22:50,785 czy on to wypije on umrze. 76 00:25:51,018 --> 00:25:53,738 Jak to możliwe w dżungli tak zimno? 77 00:25:55,620 --> 00:25:57,620 Jesteśmy w Afryce. 78 00:26:01,379 --> 00:26:03,379 Są słonie. 79 00:26:53,018 --> 00:26:56,497 Złamiesz sobie tyłek. � Zdepczą cię. 80 00:26:58,296 --> 00:27:01,896 W każdym razie spróbuję. „Śpi dobrze z lwami. 81 00:27:02,977 --> 00:27:04,977 Co? 82 00:27:06,056 --> 00:27:08,056 Dobranoc. 83 00:27:14,816 --> 00:27:17,615 W tej dżungli nie ma lwów. 84 00:28:07,374 --> 00:28:09,374 Dziękuję. 85 00:28:14,294 --> 00:28:16,294 Dziękuję bardzo. 86 00:28:35,214 --> 00:28:38,813 Widzisz tę górę? Ona jest taka wysoka. 87 00:28:39,454 --> 00:28:41,454 Tak. 88 00:28:41,654 --> 00:28:44,573 Dlaczego dociera do nieba? 89 00:28:46,814 --> 00:28:49,011 Porozmawiaj z Bogiem. 90 00:28:49,133 --> 00:28:51,531 Czy wiesz jak? Nie. 91 00:28:52,613 --> 00:28:55,413 Ziejąc ogniem. 92 00:29:03,453 --> 00:29:07,331 Myśli, że żartuję. Ta góra zieje ogniem. 93 00:29:10,093 --> 00:29:12,572 jeśli tak mówisz Wierzę ci. 94 00:30:17,371 --> 00:30:18,890 To nie zadziała. 95 00:30:18,891 --> 00:30:22,408 kiedy byłem mały mój wujek robił takie pułapki. 96 00:30:22,890 --> 00:30:26,128 Noc, kiedy przyszły dziki kopać manioku. 97 00:30:30,130 --> 00:30:32,569 Więc jesteś Rambo. 98 00:30:34,130 --> 00:30:36,488 Nie, proszę pana, tylko rolnik. 99 00:30:39,769 --> 00:30:41,769 Zobaczymy. 100 00:31:16,688 --> 00:31:18,688 Co ci powiedziałem? 101 00:31:18,767 --> 00:31:20,767 Trafiłeś, bracie. 102 00:31:24,929 --> 00:31:28,007 Królik. Złapałem go. 103 00:31:56,567 --> 00:32:00,524 Dlaczego rolnik wstąpił do wojska? 104 00:32:05,966 --> 00:32:07,966 Nie wiem, proszę pana. 105 00:32:09,007 --> 00:32:11,284 Prawdopodobnie z tego samego powodu kotwice. W imię sprawiedliwości. 106 00:32:13,606 --> 00:32:15,606 Ludobójstwo. 107 00:32:16,525 --> 00:32:18,565 Straciłem rodziców i braci. 108 00:32:18,686 --> 00:32:22,165 Uważa, że możemy tu osiągnąć prawda? Może. 109 00:32:22,326 --> 00:32:24,326 To jest lepsze życie. 110 00:32:25,126 --> 00:32:27,126 Lepszy niż stary. 111 00:32:28,327 --> 00:32:30,763 Czy warto płacić za wojsko? 112 00:32:33,966 --> 00:32:36,844 Jeśli uda ci się z tego wyjść zrobić karierę. 113 00:32:38,845 --> 00:32:43,045 Może znowu będę uprawiać pszenicę, ale będę stary i bogaty. 114 00:32:46,485 --> 00:32:48,485 Czy jesteś żonaty? 115 00:32:56,085 --> 00:32:58,085 Ona jest w ciąży. 116 00:32:58,605 --> 00:33:01,403 zanim wrócę ona urodzi. 117 00:33:07,244 --> 00:33:09,244 Ona jest bardzo młoda. 118 00:33:10,484 --> 00:33:12,484 Jest bardzo piękna, Faustynie. 119 00:33:18,123 --> 00:33:22,483 Co z tobą? Czy masz żonę? ─ Teraz muszę cię zabrać do domu. 120 00:33:26,604 --> 00:33:29,883 Zginęła podczas pierwszej wojny. Kiedy byłem w Kinasa. 121 00:33:31,963 --> 00:33:33,963 Przepraszam. Nie. 122 00:33:35,324 --> 00:33:37,324 To było dawno temu. 123 00:33:40,004 --> 00:33:42,802 Czy zostaniesz w armii? �On wie� � 124 00:33:43,162 --> 00:33:46,362 Od dzieciństwa jestem w wojsku. 125 00:33:46,683 --> 00:33:50,362 Byliśmy uchodźcami w Ugandzie. Jesteś dorośli w obozach dla uchodźców? 126 00:33:50,763 --> 00:33:52,961 Wyzwoliłeś nasz kraj. 127 00:33:53,722 --> 00:33:56,122 Jesteś patriotą. 128 00:33:56,683 --> 00:34:01,042 A co z promocją? Tak będzie wrócimy, będę polecać. 129 00:34:01,522 --> 00:34:03,321 Oczywiście. 130 00:34:03,322 --> 00:34:06,162 jeśli możemy jeść co może nas zatrzymać? 131 00:34:06,963 --> 00:34:08,963 Pokonamy to dunglo. 132 00:34:09,722 --> 00:34:12,082 On ma rację�. Generał Faustin. 133 00:36:05,359 --> 00:36:07,638 Co? Może nie. 134 00:36:07,878 --> 00:36:11,797 Może to jest ten sposób. Możliwe, że jest sposób na kongijską firmę. 135 00:36:19,678 --> 00:36:22,278 Południowy zachód. Wciąż na zachód. 136 00:36:31,357 --> 00:36:33,357 Pan 137 00:36:40,316 --> 00:36:42,117 Jesteś bardzo gorący. 138 00:36:42,118 --> 00:36:44,118 Masz gorączkę. Tak. 139 00:36:44,798 --> 00:36:47,715 To było nieuniknione. Musisz odpocząć. 140 00:37:24,395 --> 00:37:26,395 Wstawać. 141 00:37:27,115 --> 00:37:29,115 Musimy iść. 142 00:37:52,035 --> 00:37:54,035 Faustyna. 143 00:37:59,716 --> 00:38:02,153 Twoja żona. Jak się poznaliście? 144 00:38:02,234 --> 00:38:05,633 Poznaliśmy się jako dzieci, w obozie. 145 00:38:06,715 --> 00:38:09,754 Najpiękniejszy. Przysięgam wszystko co zrobiłem 146 00:38:09,874 --> 00:38:12,513 chodziło o to, żeby ją zmusić oferował lepsze życie. 147 00:38:15,315 --> 00:38:18,153 Była w ciąży. Nie mówiłem ci tego. 148 00:38:18,794 --> 00:38:21,033 Zmarła podczas porodu moje dziecko. 149 00:38:21,554 --> 00:38:25,192 Wiesz, co pomyślałem kiedy wróciłem z wojny? 150 00:38:25,593 --> 00:38:29,273 Wiedziałem że był to sąd Boży. 151 00:38:29,674 --> 00:38:32,552 Za okropności, które ja zrobione w tej dungli. 152 00:38:32,633 --> 00:38:34,633 Xavier, zamknij się. 153 00:38:35,393 --> 00:38:39,751 Teraz wiem, że Bóg się nie skończył. To pozostałość. 154 00:38:39,872 --> 00:38:41,832 Umrę w tym samym lesie. 155 00:38:41,833 --> 00:38:44,232 Nie będzie. Nie dam rady zrobić tego sama. „Będzie”. 156 00:38:44,513 --> 00:38:47,032 Pozwól mi odejść. Musi się stąd szybko wydostać. 157 00:38:48,193 --> 00:38:50,193 Będą Cię też inaczej oceniać. 158 00:40:11,910 --> 00:40:13,910 Rebelianci. 159 00:40:14,311 --> 00:40:16,311 Jak nas wyprzedzili? 160 00:40:17,030 --> 00:40:19,030 Może być droga. 161 00:40:36,830 --> 00:40:38,830 Nie ruszaj się. 162 00:40:41,950 --> 00:40:43,950 chodźmy. 163 00:41:52,666 --> 00:41:57,105 Mógłbym ją ominąć i może znaleźć sposób. 164 00:42:00,306 --> 00:42:02,306 Z pewnością. 165 00:42:02,705 --> 00:42:06,305 Teraz będą nas szukać. 166 00:42:10,025 --> 00:42:12,984 Musimy pozostać w dżungli. 167 00:42:18,946 --> 00:42:22,744 Czy pamiętasz kiedy kiedy ostatni raz widziałeś swojego ojca? 168 00:42:24,706 --> 00:42:26,706 Rodzina? 169 00:42:31,106 --> 00:42:36,265 Widziałem, jak ich prowadzono chłopcy i mężczyźni z mojej wioski. 170 00:42:38,705 --> 00:42:40,705 Ukrywałem się w krzakach. 171 00:42:44,265 --> 00:42:47,144 Nie mogłem pojąć co się dzieje. 172 00:42:52,024 --> 00:42:55,743 Mój ojciec też był patriotą. Zmarł w czasie wyzwolenia. 173 00:42:57,543 --> 00:43:01,824 Bałam się, że to będzie jego śmierć pozostała bezkarna. 174 00:43:03,864 --> 00:43:06,384 Boisz się, sierżancie? 175 00:43:10,223 --> 00:43:16,783 Zabójcy naszych rodzin. Znalazłem ciała najsłabszych. 176 00:43:18,183 --> 00:43:23,743 Kobieta, dziecko. Niemowlęta. Za słaby 177 00:43:25,023 --> 00:43:27,902 Lani. Chorzy. 178 00:43:32,023 --> 00:43:34,941 Nie potrafi dostrzec różnicy niewinnego od winnego. 179 00:43:40,103 --> 00:43:43,982 Dlatego będziemy ich dzieci zawsze nienawidziły. 180 00:43:45,063 --> 00:43:47,582 I będzie trwać wiecznie. 181 00:43:51,782 --> 00:43:54,022 Teraz się tego boję. 182 00:47:26,615 --> 00:47:28,615 Wstawać. 183 00:47:32,575 --> 00:47:34,575 chodźmy. 184 00:47:43,334 --> 00:47:45,334 Nie. 185 00:50:29,729 --> 00:50:31,048 Xavier. 186 00:50:31,049 --> 00:50:33,049 Zostań ze mną. 187 00:53:27,042 --> 00:53:31,401 Bądź spokojny Porozmawiam z nimi. 188 00:53:33,243 --> 00:53:35,243 powiem że jesteśmy Kongijczykami. 189 00:53:54,762 --> 00:53:56,162 żyją. 190 00:53:56,163 --> 00:53:58,001 Medycyna. 191 00:53:58,002 --> 00:54:00,002 Medycyna. Malaria. 192 00:54:00,241 --> 00:54:02,241 Przepraszam. Nie mamy tego. 193 00:54:02,321 --> 00:54:07,320 Proszę. Jestem kongijskim żołnierzem. Zagubiony Jestem firmą. Potrzebuję lekarstwa. 194 00:54:08,720 --> 00:54:12,321 Oddaliśmy armii wszystko, co mieliśmy możesz. Nie mamy lekarstwa. 195 00:54:14,280 --> 00:54:16,280 Zejdź z roweru. 196 00:54:18,321 --> 00:54:20,321 Myślisz, że żartuję? 197 00:54:24,200 --> 00:54:26,640 Nie mamy lekarstwa. Wracamy z Kasai. 198 00:54:26,721 --> 00:54:28,721 Chcemy po prostu handlować. Z czym? 199 00:54:28,800 --> 00:54:30,960 Chcemy tylko jedzenia wyprodukowane. 200 00:54:31,241 --> 00:54:34,359 Nie. Kasai? Jak długo się tam dostać? 201 00:54:36,001 --> 00:54:37,239 Dwa � 202 00:54:37,240 --> 00:54:39,599 Dwa tygodnie na rowerze. �Zabierz nas. 203 00:54:39,680 --> 00:54:41,479 nie możemy musimy wrócić. 204 00:54:41,480 --> 00:54:44,238 To nie jest prośba. Będziesz musiał nas zabić, żołnierzu. 205 00:54:44,639 --> 00:54:46,639 W porządku. 206 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 Faustyna. 207 00:54:50,040 --> 00:54:52,040 Pan 208 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 Pomóż mi. 209 00:55:02,840 --> 00:55:04,840 Pospiesz się. 210 00:57:24,554 --> 00:57:26,554 Sierżant. 211 00:57:29,354 --> 00:57:31,354 Drink. 212 00:57:41,433 --> 00:57:43,673 Jak długo? �Dwa dni. 213 00:57:44,913 --> 00:57:48,953 Dobrze, że się obudziłeś. szef ma mnie dość. 214 00:57:49,554 --> 00:57:51,554 Drink. 215 00:58:17,072 --> 00:58:19,592 Prowincja Kasai, Kongo. 216 00:59:05,633 --> 00:59:07,591 Gdzie jesteśmy? 217 00:59:07,592 --> 00:59:10,309 We wsi niedaleko Lomami. Lomami? 218 00:59:12,631 --> 00:59:15,309 Twój mundur � „Jesteśmy Kongijczykami. 219 00:59:18,590 --> 00:59:20,590 Wyraźnie. 220 00:59:51,989 --> 00:59:55,549 Nie było mnie tu dwa miesiące widziałem kongijskich żołnierzy. 221 00:59:55,630 --> 00:59:58,829 kod. Ścigaliśmy ich już jakiś czas. 222 00:59:58,910 --> 01:00:02,108 Te ostatnie są Twoje zniszczone sklepy spożywcze, 223 01:00:02,189 --> 01:00:04,629 ale oni są naszymi buntownikami zamiatać pola. 224 01:00:04,710 --> 01:00:08,068 Rebelianci Hutu? Hutu, Tutsi. 225 01:00:08,149 --> 01:00:12,668 Jaka jest różnica? Jedno i drugie chcą się zabić w naszym kraju. 226 01:00:12,749 --> 01:00:15,509 A regularna armia rwandyjska? Czy widziałeś któreś z nich? 227 01:00:15,629 --> 01:00:19,268 cokolwiek się stało 228 01:00:19,429 --> 01:00:23,787 ludzie cierpieli. Co na to powiesz? 229 01:00:47,147 --> 01:00:51,187 Wszyscy żołnierze, którzy tu przychodzą przeszłości, myślą, że są potężni. 230 01:00:51,268 --> 01:00:53,626 Myślę, że są leniwi. 231 01:00:54,347 --> 01:00:56,907 Nie wytrzymałyby w terenie ani jednego dnia. 232 01:00:57,868 --> 01:01:00,547 Dorosłem wśród plantacji manioku. 233 01:01:00,826 --> 01:01:03,585 Rolnik? Tak mnie nazywają. 234 01:01:07,588 --> 01:01:10,587 Trudno powiedzieć, kim jesteś kiedy to tak wygląda�. 235 01:01:25,946 --> 01:01:30,945 Pomogę ci wrócić do swojej armii, sierżant Xavier. 236 01:01:31,026 --> 01:01:34,225 Ale musisz im powiedzieć że byliśmy dla ciebie dobrzy. 237 01:01:34,306 --> 01:01:42,165 Aby wesprzeć armię kongijską przeciwko tym trującym najeźdźcom. 238 01:01:43,586 --> 01:01:46,143 Proszę zostaw to nam wystarczająco dużo plonów. 239 01:01:47,146 --> 01:01:50,385 I oszczędź nasze córki z gwałtami podczas tej wojny. 240 01:01:50,506 --> 01:01:52,306 Jasne, szefie. 241 01:01:52,307 --> 01:01:54,785 Powiem moim przełożonym za Twoje oddanie. 242 01:01:56,544 --> 01:01:58,864 Dobrze� Dobrze. 243 01:01:59,985 --> 01:02:06,064 Kiedy odpoczniesz i dobrze się odżywiasz, zabierzemy cię do twojej armii. 244 01:02:06,945 --> 01:02:09,464 Oni po prostu walczą z Rwandyjczykami. 245 01:02:09,585 --> 01:02:11,585 Rwandyjczycy � Z regularną armią? 246 01:02:11,625 --> 01:02:13,464 Otoczyli Kabindę. 247 01:02:13,465 --> 01:02:16,823 Ale prezydent jest w sojuszu z Angolą i Zimbabwe. 248 01:02:16,904 --> 01:02:19,263 Minęły dwa miesiące ostrzeliwują górę. 249 01:02:19,344 --> 01:02:21,344 Około tygodnia rowerem. 250 01:02:21,464 --> 01:02:23,783 Wyjeżdżamy rano. 251 01:02:24,904 --> 01:02:27,985 szef, nie wiesz, co zrobiłeś. 252 01:02:29,465 --> 01:02:32,183 proszę co mogę zrobić 253 01:02:35,264 --> 01:02:37,903 Moglibyśmy się wykąpać. 254 01:03:17,182 --> 01:03:19,221 Zrobiliśmy to, bracie. 255 01:03:27,183 --> 01:03:29,981 Czy będzie mu brakowało dżungli? 256 01:03:32,702 --> 01:03:36,461 Nie. Ale w tym miejscu mógłbym. 257 01:03:38,382 --> 01:03:40,461 Mógłbym zostać. Nie. 258 01:03:41,222 --> 01:03:43,381 Czy Twoja rodzina na Ciebie nie czeka? 259 01:03:44,462 --> 01:03:46,301 Tak, ale nikt w to nie uwierzy tę historię. 260 01:03:46,302 --> 01:03:48,380 Sama nie mogę w to uwierzyć. 261 01:03:51,662 --> 01:03:53,662 Generał Faustin. 262 01:03:54,221 --> 01:03:56,861 Uratowałeś mi życie. Jesteś doskonałym żołnierzem. 263 01:03:59,422 --> 01:04:02,060 Chciałem zabić tych ludzi. 264 01:04:58,380 --> 01:05:02,018 Po tej stronie Kongijczycy, Angolczycy, Zimbabwe. 265 01:05:02,098 --> 01:05:04,418 Z pozostałych Rwandyjczyków. Dziękuję. 266 01:05:04,579 --> 01:05:06,818 Powodzenia. �Tylko trochę. 267 01:05:11,899 --> 01:05:14,218 To się skończy. 268 01:05:14,420 --> 01:05:16,858 Pewnego dnia. Dziękuję. Dziękuję, żołnierzu. 269 01:08:28,452 --> 01:08:31,532 Rwandyjski obóz wojskowy na wzgórzu obok Kabindy, 270 01:08:31,613 --> 01:08:33,613 w Kongo. 271 01:08:39,693 --> 01:08:41,810 Nie widzę flagi. 272 01:08:46,371 --> 01:08:48,371 Myślisz, że będą strzelać? 273 01:08:49,211 --> 01:08:52,531 Mogłaby być dezerterką. Nie. 274 01:08:54,412 --> 01:08:56,412 chodźmy. Czy jesteś pewien? 275 01:09:00,930 --> 01:09:02,930 Masz lepszy pomysł? 276 01:09:03,490 --> 01:09:06,809 Czy on naprawdę chce znowu zostać żołnierzem? 277 01:09:12,730 --> 01:09:14,930 Już na to za późno, bracie. 278 01:09:30,490 --> 01:09:33,629 Kibindankoyi. Co? �Kibindankoyi. 279 01:09:33,650 --> 01:09:35,608 Był z nami. Nie wiem. 280 01:09:35,609 --> 01:09:37,609 Tak. 281 01:09:40,490 --> 01:09:42,490 Zadzwonię do niego. Nie. 282 01:09:42,608 --> 01:09:44,608 Tak. Xavier. 283 01:09:49,570 --> 01:09:51,570 Xavier. 284 01:09:53,928 --> 01:09:55,928 Kibindankoyi. 285 01:09:56,528 --> 01:09:58,167 Kibindankoyi. 286 01:09:58,168 --> 01:09:59,568 Tutaj Xavier. 287 01:09:59,569 --> 01:10:01,569 Jesteśmy Rwandyjczykami. Nie strzelaj. 288 01:10:03,968 --> 01:10:05,968 Wystarczająco. 289 01:10:11,529 --> 01:10:14,487 Zwyciężył 23 batalion w Kalemie. 290 01:10:17,968 --> 01:10:22,328 Jak już mówiłem wcześniej, rozdzieliliśmy się przed atakiem. 291 01:10:22,968 --> 01:10:24,647 Przed atakiem. 292 01:10:24,648 --> 01:10:27,767 Tak długo w dżungli. Sam. 293 01:10:28,128 --> 01:10:31,527 Nikt nie może tego zrobić, nie zdradzając ojczyzny. 294 01:10:31,608 --> 01:10:33,966 Kto ci pomaga i twój przyjaciel? 295 01:10:36,248 --> 01:10:39,487 Dałem tej armii twoje życie. 296 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 życie. 297 01:11:02,208 --> 01:11:04,208 Zamknij to. 298 01:11:23,327 --> 01:11:25,327 Faustyna. 299 01:11:32,645 --> 01:11:34,645 Jest Rwandyjczykiem. 300 01:12:28,523 --> 01:12:30,683 Jak się masz, sierżancie? 301 01:12:31,084 --> 01:12:33,084 Miło cię widzieć. 302 01:13:03,243 --> 01:13:05,480 Maurice opowiadał mi o tobie. 303 01:13:05,802 --> 01:13:08,281 Zdecydowanie godny porucznika. 304 01:13:08,683 --> 01:13:11,643 Tak. Ale proszę pana, 305 01:13:12,962 --> 01:13:18,281 Przyszedłem z mężczyzną. 306 01:13:18,522 --> 01:13:20,522 Z żołnierzem Faustinem. Tak. 307 01:13:20,721 --> 01:13:24,161 Gdzie on jest? � Dotkliwie go pobili. 308 01:13:24,801 --> 01:13:29,760 Czy on nie żyje? Nie. Tak nie jest. 309 01:13:30,161 --> 01:13:32,361 Kiedy tworzymy koalicję odepchnięty 310 01:13:32,642 --> 01:13:36,800 będziemy w Kabindzie miał szpital 311 01:13:37,481 --> 01:13:39,481 Wyślij to z powrotem. Powrót? 312 01:13:40,161 --> 01:13:41,640 Dom. 313 01:13:41,641 --> 01:13:44,681 Jeśli żołnierz zginie, możesz mnie zastrzelić 314 01:13:45,321 --> 01:13:48,241 co się tam wydarzyło sierżant? 315 01:13:50,921 --> 01:13:56,320 Porucznik powinien się tego nauczyć jak to jest być zajętym. 316 01:13:57,799 --> 01:13:59,799 Raz. 317 01:14:20,960 --> 01:14:22,960 Mój brat. 318 01:14:23,520 --> 01:14:25,639 Opuszczam cię teraz. 319 01:14:26,721 --> 01:14:29,918 Ci ludzie cię zabiorą dom. 320 01:14:30,159 --> 01:14:33,198 Kiedy się obudzi, znowu przytuli swoją żonę. 321 01:14:34,319 --> 01:14:36,398 I nadał swojemu synowi imię. 322 01:14:57,000 --> 01:14:59,317 bądź ostrożny, jest bohaterem wojennym. 323 01:15:00,399 --> 01:15:02,399 Zrobimy to. 324 01:15:07,357 --> 01:15:10,677 Co zrobił? Słyszałem, że zabił lwa. 325 01:17:02,234 --> 01:17:04,274 Porucznik. 326 01:17:06,034 --> 01:17:08,034 jak jest dzisiaj wieczorem 327 01:17:08,914 --> 01:17:11,234 Dwie małpy uprawiające seks. 328 01:17:16,154 --> 01:17:18,154 Dobrze zrobiony. 329 01:17:21,274 --> 01:17:23,274 Uważaj na siebie. Zrobię to. 330 01:22:06,345 --> 01:22:08,345 Tata. 331 01:22:18,844 --> 01:22:20,844 Pospiesz się. 332 01:22:23,844 --> 01:22:27,844 Zaczerpnięto z www.titlovi.com